Glossary Hepatitis C by Patricia Galindo

 

peritoneal dialysis. diálisis peritoneal es.wikipedia.org/wiki/Diálisis_peritoneal
malaise Malestar general www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/003089.htm
right upper quadrant pain. dolor en el cuadrante superior derecho www.abcdelasalud.net/350/gastroenterologia/dolor-abdominal/
Myalgia Mialgia es.wikipedia.org/wiki/Mialgia
TGF B1 phenotype Fenotipo FCT B1 www.monografias.com › SaludEnfermedades
steatosis Esteatosis escuela.med.puc.cl/publ/patologiageneral/Patol_016.html
quasispecies cuasiespecies anuska.lacoctelera.net/categoria/cuasiespecies-viricas
Child-Pugh classification Clasificación Child-Pugh (Severidad de Enfermedad Hepática) www.meiga.info/Escalas/CHILD-PUGH.pdf
Albumin Albúmina es.wikipedia.org/wiki/Albúmina
The United Network for Organ Sharing (UNOS) Red Internacional de Distribución de Órganos (UNOS) http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general/1333721-united_network_of_organ_sharing_unos.html
Viral Replication Replicación viral www.avindustrias.com/files/REPLICACIoNVIRALverdadera.ppt
 
error-prone RNA polymerase of HCV falla decúbito prono  en polimerasa del RNA del  VHC http://www.google.com.mx/#sclient=psy-ab&hl=es-419&q=falla+dec%C3%BAbito+prono++en+polimerasa+del+RNA+del++VHC+&oq=falla+dec%C3%BAbito+prono++en+polimerasa+del+RNA+del++VHC+&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=hp.3...29297.29297.2.31469.1.1.0.0.0.0.172.172.0j1.1.0...0.0.84vvT-EaA0A&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=b616554299b2f922&biw=1440&bih=690
Viral strain Cepa viral es.wikipedia.org/wiki/Cepa
virions Viriones es.wikipedia.org/wiki/Virión
electron
microscopy
microscopía electrónica www.biologia.edu.ar/microscopia/meb.htm
serum-derived virus particles particulas virales derivadas en el  suero tools.invitrogen.com/content/sfs/manuals/964002_spanish_man.pdf
serum low-density lipoproteins lipoproteínas de baja densidad en el suero laguna.fmedic.unam.mx/~evazquez/0403/lipoproteinas%20suero.html
spherical envelope Envoltura esférica www.vigilancia-sprim.com.mx/?p=127
nucleocapsid
(core)
Nucleocápsida core / cónica www.cienciahoy.org.ar/hoy21/inmunodeficiencia.htm
single open
reading frame (ORF)
Cuadro único de lectura abierta / único marco abierto de lectura (ORF) es.wikipedia.org/wiki/Marco_abierto_de_lectura
MW, molecular
weight in kd (kilodalton)
PM peso molecular en kd (kilodalton) proteinas-biologia.blogspot.com/2011/04/proteinas-g.html
Cellular glycosaminoglycans (GAG)  glicosaminoglicanos celulares (GAG) www.genomasur.com/lecturas/Guia06.htm
Tetraspanin CD81 tetraspanina (CD81) epidemiologiamolecular.com/10/12/2008/virus-de-la-hepatitis-c/
Tight junctions Uniones estrechas http://books.google.com.mx/books?id=d2TR-JXeossC&pg=SA1-PA118&lpg=SA1-PA118&dq=UNIONES+ESTRECHAS+DE+HEPATOCITOS+ADYACENTES&source=bl&ots=1fesAkYIgq&sig=IyJxvyVRVy99o7SlDmKtNdiMgkQ&hl=es&sa=X&ei=hqRsT6fGIu6CsgLAy_TvBQ&ved=0CCAQ6AEwAQ#v=onepage&q=UNIONES%20ESTRECHAS%20DE%20HEPATOCITOS%20ADYACENTES&f=false
Claudin – 1 (CLDN1) Claudina – 1 (CLDN1) redalyc.uaemex.mx/pdf/576/57633104.pdf
Occluding (OCLN) Ocludina (OCLN) www.cybertesis.cl/tesis/uchile/2006/ewert_p/sources/ewert_p.pdf
uptake Absorción Proz.com
Cell-free HVC entry entrada libre del VHC a la célula redalyc.uaemex.mx/pdf/142/14270104.pdf
internalisation Internalización Proz.com
virion via
clathrin-mediated endocitosis
Entrada del virión vía endocitosis mediada por clatrina html.rincondelvago.com/virus_10.html
E1-E2 glycoprotein mediation Mediación de glicoproteína E1- E2 redalyc.uaemex.mx/pdf/843/84325211.pdf
fuse Fundir / fusionar Wordrefrence.com
Endosome membrane Membrana plasmática o endosomal http://caibco.ucv.ve/caibco/vitae/VitaeCinco/Articulos/Virologia/unmodelo.htm
terminus Extremo / término Proz.com
internal ribosome entry side (IRES)
 
entrada interna del  ribosoma (IRES) http://www.cbm.uam.es/mkfactory.esdomain/webs/cbmso/plt_lineasinvestigacion.aspx?idobjeto=50
ribosome-binding Unión ribosomal Proz.com
 synthesized HCV precursor polyprotein  poliproteina precursora sintetizadora del VHC www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol21/suple3/suple3.html
cellular signal peptidase (SP) Peptidasa señal de la célula (PS) http://es.scribd.com/doc/7187959/Sem-in-a-Rio-We
cleave Divide, parte, rompe http://www.proz.com/?sp=ksearch
N-terminal viral protein’s immature core protein N-terminal de la proteína viral de proteína del núcleo inmaduro http://tesis.repo.sld.cu/196/1/Alvarez_Lajonchere.pdf
cellular signal peptide peptidase (SPP) señal péptido peptidasa   (PPS) http://www.hospimedica.es/?option=com_article&Itemid=62400000
lumen lumen medicinafarmacologia.blogspot.com/2009/11/lumen.html
N-glycosylated
 
proteína N-glicosilada es.scribd.com/doc/56327608/glicosilacionn
harbouring
 
Esconder , abrigar http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=harbouring
putative N-glycosylation sites  sitios putativos de N-glicosilación www.accefyn.org.co/revista/Vol_33/126/103-124.pdf
RNA-dependent RNA polymerase (RdRp) of HCV polimerasa dependiente del ARN (RdRp) del VHC es.patents.com/us-6383768.html
template
 
plantilla http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=TEMPLATE
NS3 helicase
 
Helicasa NS3 bvs.sld.cu/revistas/med/vol36_1_97/med10197.htm
unwind putative secondary structures desenrollar estructuras putativas secundarias  
http://www.tesisenred.net/bitstream/handle/10803/48649/njm1de1.pdf?sequence=1
 
template RNA
 
Plantilla de ARN genemol.org/biomolespa/Enzimas/ADN-POL.html
synthesis of minus-strand RNA
 
síntesis de la hebra negativa de ARN www.biblioweb.tic.unam.mx/libros/microbios/Cap17/
newly synthesized antisense RNA molecule
 
molécula antisentido del ARN sintetizada recientemente viaclinica.com/article.php?pmc_id=1654176
plus-stranded RNA
 
Hebra positiva del ARN atlasgeneticsoncology.org/Educ/DNASpID30001SS.html
genomic RNA for HCV progeny
 
ARN genómico para la progenie del VHC tesis.repo.sld.cu/306/1/mariac_montalvo.pdf
ER-derived membranous web
 
red membranosa derivada del RE www.slideshare.net/mnpily91/clula-eucariota-221011
Viral assembly Ensamble/ conjunto viral http://www.proz.com/?sp=ksearch
Lipid droplets Gotas lipídicas html.rincondelvago.com/citologia_1.html
Particle formation formación de particulas www.unizar.es/lci/lineas/formacion_particulas.htm
Acute and Chronic
Hepatitis C

la hepatitis C aguda y la crónica

 
http://www.ehowenespanol.com/diferencia-hepatitis-aguda-cronica-sobre_48413/
under-diagnosed
 
infradiagnosticado http://www.elmundo.es/elmundosalud/2011/07/28/hepatitissida/1311860501.html
unclear aetiology
 
etiología desconocida http://www.mancia.org/foro/casos-clinicos/67188-etiologia-desconocida-ii.html
Serologic Assay
 
ensayo serológico http://www.scielo.org.mx/scielo.php?pid=S0036-36342003000900010&script=sci_abstract
2nd generation enzyme-linked immunoassays (EIAs)
 
2 ª generación de inmunoensayos ligados a enzimas (EIA) http://www.bago.com/BagoArg/Biblio/infectoweb316.htm
serological results
 
resultados serológicos http://patologiaaviaruptc.blogspot.mx/2006/10/serologia-e-interpretacion.html
immunogenic NS3 epitope
 
epítopo inmunogénico NS3 http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/13/33/ES-2133392_T5.pdf
Anti-HCV IgM
 
IgM anti-VHC http://www.seimc.org/documentos/protocolos/microbiologia/cap2a.htm
rheuma factors
 
factor reumatoide http://www.tuotromedico.com/temas/factor_reumatoide.htm
severely immunosuppressed patients pacientes gravemente inmunosuprimidos http://espanol.cdc.gov/enes/h1n1flu/immunosuppression/index.htm
haematological malignancies. malignidades hematológicas. http://docencia.udea.edu.co/bacteriologia/hlm-201/
assay
 
Ensayo , estudio http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=assay
core antigen assay
 
Análisis/estudio/ensayo de  antígenos en el  núcleo http://www.patentesonline.com.mx/busqueda?q=detectar%20antigenos
highly sensitive HCV RNA assays
 
ensayos de ARN del VHC altamente sensibles http://www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S0325-29572005000400011&script=sci_arttext
international units (IU)
 
unidades internacionales (UI)
 
http://esl.proz.com/kudoz/catalan_to_spanish/medical_general/1185229-ui.html
feasible
 
Factible http://translate.google.com.mx/?hl=es&tab=wT#en|es|feasible
seronegative patients
 
Pacientes seronegativos www.wordreference.com/definicion/seronegativo
direct-acting antiviral agents (DAA)
 
Agentes antivirales de acción directa (DAA) (por sus siglas en inglés) gtt-vih.org/actualizate/la_noticia_del_dia/24-02-12
sustained virological response (SVR).
 
respuesta virológica sostenida (RVS) gtt-vih.org/consultanos/glosario
pegylated interferon Interferon pegilado www.elcomprimido.com/FARHSD/EVALPEGINTERFERON2B.PDF
adherence
 
adherencia www.wikilengua.org/index.php/adherencia/adhesión
rapid virologic response (RVR)
 
respuesta virológica rápida gtt-vih.org/consultanos/glosario
therapeutic milestones
 
Hitos terapéuticos www.euroespes.com/hitos.php
Relapse
 rates
 
Tasas de recaídas www.pulsomedico.com/news.php?viewStory=6605
viremia
 
viremia es.wikipedia.org/wiki/Viremia
no co-morbid conditions
 
Condiciones no comorbidas es.wikipedia.org/wiki/Comorbilidad
Diabetes
 mellitus
 
Diabetes
 mellitus
 
es.wikipedia.org/wiki/Diabetes_mellitus
 hepatic steatosis
 
Esteatosis hepática es.wikipedia.org/wiki/Esteatosis_hepática
 
ribavirin-induced haemolytic anaemia
 
anemia hemolítica inducida por ribavirina www.hcvadvocate.org/hepatitis/sp_factsheets/SEM_Anemia.pdf
bone marrow results
 
Resultados de la médula ósea
 
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/003934.htm
Low
 platelet counts
 
conteo bajo de plaquetas www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/000554.
thrombopoietin receptor agonist
 
 
agonistas de receptores de trombopoyetina articulos.sld.cu/hematologia/archives/372
Neutropenia
 
Neutropenia
 
es.wikipedia.org/wiki/Neutropenia
Granulocyte macrophage colony-stimulating factor
 
factor estimulante de colonias de granulocitos y macrófagos http://es.wikipedia.org/wiki/Factor_estimulante_de_colonias_de_granulocito_y_macr%C3%B3fagos
neutrophil counts
 
recuentos de neutrófilos www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/003643.htm
Antipyretic drugs
 
medicamentos  antipiréticos medicamentosantipireticos.blogspot.com/
immunomodulatory properties
 
propiedades inmunomoduladoras www.bago.com/BagoArg/Biblio/psiqweb614.htm
autoimmune phenomena
 
fenómeno autoinmune www.revbiomed.uady.mx/pdf/rb041517.pdf
 
Injection site inflammation
 
inflamación en el sitio de la inyección www.bvs.sld.cu/revistas/mgi/vol16_4_00/mgi13400.htm
Dyspnea
 
disnea es.wikipedia.org/wiki/Disnea
 
erythropoietin
 
eritropoyetina es.wikipedia.org/wiki/Eritropoyetina
alanine aminotransferase (ALT)
 
alanina aminotransferasa (ALT)
 
es.wikipedia.org/wiki/Alanina_aminotransferasa
graft
 
injerto es.wikipedia.org/wiki/Injerto
decompensated cirrhosis
 
cirrosis descompensada
 
es.wikipedia.org/wiki/Cirrosis_hepática
bone marrow toxicity
 
toxicidad en la médula ósea ddd.uab.cat/pub/clivetpeqani/.../11307064v14n4p199.pdf
 
breakthrough
 
Brote viral es.wikipedia.org/wiki/Ébola_(virus)
relapse
 
recaída es.wikipedia.org/wiki/Recaída
 log reduction
 
Disminución de logs www.imagenoptica.com.mx/pdf/revista50/medicion.htm
non-responders
 
No respondedores http://www.hcvsinfronteras.org.ar/no-respondedor-al-tratamiento-de-la-hepatitis-c/
necroinflammation
 
Necroinflamación mymemory.translated.net/t/Spanish/English/necroinflamación
backbone
 
Columna vertebral
 
http://translate.google.com.mx/?hl=es&tab=wT#en|es|backbone%0D%0A
crystallographic analyse
 
análisis cristalográfico es.wikipedia.org/wiki/Cristalografía
Occludine
 
Ocludina es.scribd.com/doc/23316263/biologia-celular-clase-05
serine protease
 
Proteína serina es.wikipedia.org/wiki/Serina/treonina_proteína
β barrels
 
Barriles β viaclinica.com/article.php?pmc_id=1280923
α helices
 
Helices α
 
es.wikipedia.org/wiki/Hélice_alfa
 
histidine 57, asparagine 81 and serine 139
 
histidina 57, asparagina 81 y serina139 es.patents.com/us-5340735.html
Catalytic triad triada catalítica http://www.google.com.mx/search?hl=es-419&sa=X&ei=k9LbT6nTNuHg2AXE9s3RCg&ved=0CAYQvwUoAQ&q=fenomeno+autoinmune&spell=1&biw=1440&bih=690#hl=es-419&sclient=psy-ab&q=triada+catal%C3%ADtica&oq=triada+catal%C3%ADtica&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=serp.3...31360.34875.12.35235.17.14.0.0.0.0.219.2202.0j3j8.11.0...0.0.MssTijYevIs&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=e3de51da7f6ea427&biw=1440&bih=690
macrocyclic inhibitors
 
inhibidor macrocíclico empremexico.com/inhibidores-macrociclicos-serina-9175.php
bioavailable
 
biodisponible www.bvsde.paho.org/acrobat/sedime.pdf
 
pharmacokinetics
 
farmacocinética
 
es.wikipedia.org/wiki/Farmacocinética
 rash Sarpullido es.wikipedia.org/wiki/Sarpullido
 
standard of care
estándar de cuidado estandaresencuidados.blogspot.com/
epoetin α
 
epoetina α
 
es.wikipedia.org/wiki/Epoetina
cardiotoxicity
 
cardiotoxicidad www.icf.uab.es/es/pdf/consulta/preres/preres46.pdf
 
clonal sequencing.
 
Secuenciación clonal 2009.congresogesida.es/diapositivas/23.../01_Santiago_Moreno.ppt
 
replicon system
 
sistema de replicón www.medigraphic.com/pdfs/gaceta/gm-2007/gm074l.pdf
HCV subtype 1a (aga, encodes R)
 
VHC subtipo 1a (AGA, codifica R)<
© 2017 Glossary Hepatitis C by Patricia Galindo

46010